Мэр Полтавы в суде требует от местного издания 100 тыс. грн за фразу "на ковре у президента"

Эта фраза была употреблена в одном из материалов этого издания.

Издание приводит выдержки из судебного иска с аргументацией Мамая:

"В книге Г. М. Герасимова Реальная история России и цивилизации говорится, что выражение "КОВЕР, пойти на ковер — идти в кабинет начальника для выговора, для разноса. Калька с английского on the carpet (mat) "вызов к начальству для неприятного разговора. За английским словом mat скрывается арабское "ругать", буквально: "протягивать".

При этом как отмечает издание, журналисты Полтавщины "не настолько эрудированы, как господа Мамай и Герасимов. Поэтому переводить фразу "вызвать на ковер" сначала на английский язык, а потом на арабский не стали. А использовали ее именно в шутл.-ирон. (шутливо-ироническом) смысле. Мы даже предполагать не могли, что эта безобидная шутка может причинить господину мэру ущерб, да еще на такую огромную сумму".

Напомним, в июле мэр Полтавы вступил в Партию регионов.

По материалам Независимое Бюро Новостей