Украинский рынок масс-медиа имеет уникальную особенность: большая часть печатных средств массовой информации в Украине зарегистрирована как двуязычные, а то и трехъязычные издания. По словам Министра юстиции Украины Александра Лавриновича, об этом свидетельствует статистика Министерства юстиции Украины по поводу регистрации печатных СМИ.
Так, например, с начала 2007 года Министерство юстиции зарегистрировало или перерегистрировало 1117 периодических печатных изданий, из них меньше половины одноязычные (292 - на украинском языке, 192 - русскоязычных).
Все другие позиционировали себя как многоязычные издания. 480 - с украинским и русским языком издания, 118 - с украинским и другими языками издания, 43 - с русским и другими языками издания. Кроме того, с начала года в Украине были зарегистрированы 84 издания, которые будут выходить на языках национальных меньшинств.
Среди зарегистрированных изданий с всеукраинским статусом исключительно на украинском языке выходят 4390 периодических печатных изданий, на русском - 2495, на английском - 35 средств массовой информации.
Из зарегистрированных изданий 4459 издаются на русском и других языках, на крымскотатарском и других языках - 13, на болгарском и других языках - 8, на польском и других языках - 10, на румынском и других языках - 5, на английском и других языках - 324, на немецком и других языках - 28, на французском и других языках - 8, на китайском и других языках - 2, на белорусском и других языках - 4.