Только что завершился уже 8-й сезон "Танцев со звездами" на "1+1". Шоу, которое в свое время изменило представление украинцев о развлекательном телевидении. Сегодня мы вспомним, как начинался этот суперуспешный проект в далеком 2006 году. Мы поговорим с теми, кто был не только свидетелями зарождения этого проекта, но и непосредственными его участниками. Сегодня с нами известные хореографы и тренеры по спортивному бальному танцу Дарья и Антон Переводчики.
Расскажите, пожалуйста, как для вас начинался этот проект?
Антон Переводчик: На тот момент мы были уже опытными титулованными танцорами. О том, что готовится запуск такого проекта, мы узнали задолго до официального анонса. Были разговоры, обсуждения формата, но никто не мог представить, насколько это будет масштабно. Когда я узнал, что Дарья прошла кастинг, я был невероятно горд. Это был первый подобный проект в Украине, и мы чувствовали, что пишем историю.
Дарья Переводчик: Да, это было очень неожиданно. Мне позвонили и предложили принять участие. Я была молода, полна энергии и не раздумывала ни минуты. Конечно, мы знали об этом проекте в Великобритании и США, но то, что мы будем создавать его у нас, казалось чем-то невероятным. Я сразу согласилась, потому что это был шанс выйти за рамки спортивной деятельности. Это была возможность показать красоту бальных танцев широкой аудитории.
Мы все видели телевизионную картинку, а какая атмосфера царила за кулисами?
Дарья Переводчик: Атмосфера была дружеская и вдохновенная. Все участники поддерживали друг друга. Конечно, напряжение и конкуренция присутствовали, но они были очень здоровыми, спортивными. Со стороны профессиональных танцоров в первом сезоне участвовало много наших друзей-одноклубников. Все мы были воспитанниками киевского "Данс Центра" под руководством Юрия и Яны Васютяк. Интересно, что первым тренером Юрия и Яны когда-то был Вадим Альбертович Елизаров, член жюри "Танцев со звездами".
Дарья, расскажите о вашем партнерстве с Остапом Ступкой?
Дарья Переводчик: Нам пришлось готовиться к первому прямому эфиру в очень короткие сроки.
Я волновалась перед первой встречей с Остапом, ведь он народный артист Украины, из знаменитой актерской династии, а я — просто молодая танцовщица. Но он оказался очень легким и открытым человеком. Мы хорошо поладили и быстро нашли общий язык.
Наши с Остапом тренировки часто проходили прямо в театре имени Ивана Франко, поздно вечером после спектаклей Остапа.
Перед всеми звездными участниками стояла непростая задача. Ту технику и механику, которую мы отрабатывали с детства, им нужно было освоить за несколько недель.
Я думаю, что большинство зрителей не понимает, насколько высока интенсивность рабочего процесса в проекте. У тебя есть только неделя, чтобы выбрать музыку для танца и согласовать детали с оркестром, выучить базовые фигуры танца и поддержки, сделать полную постановку номера, отработать все до мелочей, изготовить костюмы, выставить свет. В субботу все должно быть готово, в воскресенье утром генеральный прогон, вечером — прямой эфир, а с понедельника все начинается сначала. Темп просто сумасшедший.
Антон, каковы были ваши впечатления от работы над проектом в качестве хореографа?
Антон Переводчик: Я работал над многими танцами Остапа Ступки. Ему действительно было непросто влиться в тренировочный ритм, потому что времени на подготовку у него было немного меньше, чем у других звезд.
Остапу действительно удавалось прожить каждый танец. Его выступления были очень содержательными и глубокими.
Также очень запомнилась целеустремленность и настойчивость Натальи Могилевской, а также внимание к деталям. С таким уровнем работоспособности совсем неудивительно, что она достигла самых высоких вершин в шоу-бизнесе.
Как проект повлиял на танцевальную индустрию и на вас лично?
Антон Переводчик: Для индустрии "Танцы со звездами" стали настоящим подарком. Был огромный наплыв желающих научиться танцевать, особенно взрослых людей. До этого танцы в основном воспринимались широкой публикой как детское занятие. Открывались новые танцевальные школы и клубы. Тренеры и танцоры стали значительно более востребованными.
Дарья Переводчик: Первый сезон вызвал взрыв популярности спортивного танца в Украине. И это неудивительно, потому что проект имел огромную зрительскую базу. Только представьте: финальный гала-концерт установил национальный рекорд по количеству зрителей, опередив даже финал Лиги чемпионов того года.
Антон Переводчик: Да. Даже спустя 15 лет многие люди до сих пор помнят наш с Дарьей фокстрот на финальном гала-концерте шоу. Танец тогда действительно получился очень красивым. Такие моменты остаются в сердце навсегда. Осознание того, сколько пар глаз сейчас смотрят на тебя через экраны телевизоров, наполняет безумной энергией.
После окончания проекта мы очень много ездили по Украине с показательными выступлениями и мастер-классами. А также были привлечены как исполнители и хореографы к другим телевизионным проектам. Позже опыт хореографических сценических постановок, приобретенный на проекте, мы реализовали в танцевальном спектакле "Ballroom Bravo", который мы полгода возили на круизном лайнере по всему миру.
В чем, по вашему мнению, феномен популярности шоу "Танцы со звездами"?
Антон Переводчик: Я считаю, что прежде всего феномен в том, что впервые звезды шоу-бизнеса перестали быть недосягаемыми кумирами, а предстали перед зрителем открытыми и уязвимыми людьми. Они сталкивались с трудностями и препятствиями, которые нужно было преодолевать, имели взлеты и падения. Думаю, что именно это в сочетании с красотой танца нашло большой отклик в сердцах зрителей.
Дарья Переводчик: Полностью согласна. Людям вообще свойственно интересоваться жизнью звезд, а это шоу позволило познакомиться с ними поближе и увидеть их вне сценического амплуа.
С момента первого сезона "Танцев со звездами" прошло 15 лет. Как изменилась жизнь его участников?
Дарья Переводчик: Конечно, за это время изменилось многое. Многие из танцоров продолжили заниматься проектом. Елена Шоптенко сейчас главный хореограф шоу, Влад Яма занял судейское кресло. А победитель проекта Владимир Зеленский теперь является Президентом Украины. Тогда мало кто мог себе такое даже представить.
Антон Переводчик: К сожалению, большинства членов жюри первого сезона уже нет с нами. Хочется вспомнить легенд танцевального мира Украины, которые ушли из этого мира: Алексей Игоревич Литвинов, Вадим Альбертович Елизаров, Григорий Николаевич Чапкис. Это были замечательные люди, до последней минуты преданные своему делу.
Дарья Переводчик: Что касается нас лично, после проекта мы успешно продолжили свою спортивную карьеру, завершив ее в 2018 году в статусе чемпионов Украины среди профессионалов.
Мы стали профессиональными тренерами, имеем собственный клуб "Баланс" и много успешных воспитанников, среди которых есть чемпионы Украины и даже призеры чемпионата мира.
Кстати, наши ученики также имели возможность выйти на паркет "Танцев со звездами" в шестом сезоне. Для них это был невероятный опыт.
Спасибо, Дарья и Антон, за то, что дали возможность увидеть проект вашими глазами и лучше понять, какая огромная работа, страсть и самоотдача за ним стояли. Желаю вам успехов в тренерской работе и бесконечной энергии для новых достижений!