Не гнушается прокремлевская пресса и "подправленных" переводов
Россиянам лучше оставаться в России, потому что в Дании едят немытые овощи, а вся Европа страдает русофобией. Именно такие основные месседжи прослеживаются сейчас в сообщениях прокремлевских СМИ, сообщает Европейская правда со ссылкой на очередной обзор трендов СМИ DisinformationDigest.
На этот раз обзор в основном посвящен тому, каким образом переводит публикации в иностранных издания российский информационный портал "ИноСМИ", часть российской государственной медиагруппы "Россия сегодня".
Так, изучение материалов, которые переводит ресурс для российского потребителя, выявило, что в значительной степени материалы, отбираемые для публикации на "ИноСМИ", дают положительную оценку политики России. Не гнушаются в "ИноСМИ" такими методами, как "неточность перевода", а также другие "политически удобные замалчивания, искажения и изменения".
В качестве примера приводится перевод комментария Федерики Могерини перед заседанием Европейского совета. Так, фраза Могерини о том, что "подход, основанный на балансе между твердостью позиции и готовностью к диалогу [англ.: firmness], который мы с министрами иностранных дел разработали и который я представлю, станет подходом, который сохранит наше единство", после перевода "ИноСМИ" выглядит так: "подход, который я подготовила для министров иностранных дел и который я представлю, основан на балансе между честностью и диалогом и будет поддерживать необходимое нам единство в Евросоюзе".
В качестве примера откровенно провокационного сообщения приводится твит в аккаунте посольства РФ в Великобритании, на котором европейцы представлены в виде трусливых свинок, живущих под флагом, который ассоциируется с ЛГБТ-сообществом, на фоне сильного российского медведя, на чьей футболке прописаны ценности, указывающие якобы на высокую духовность россиян в противовес материальным ценностям Европы.
Другим примером яркой иллюстрации того, почему "россиянам лучше жить в России", служит одноименная статья россиянки, которая эмигрировала в Данию и написала о том, что "дети в Дании пьют воду из луж на улице, и вообще, стиль жизни в Дании – негигиеничный и опасный для здоровья".
В заключение приводится информация немецкой службы информационного агентства Sputnik, которая абсолютный минимум продолжительности жизни российских мужчин по сравнению с показателями в 46 странах Европы и Центральной Азии объясняет не проблемами, связанными с алкоголизмом и курением, а тем, что россияне "предпочитают умирать молодыми". При этом в подтверждение приводятся данные опроса, проведенного авторитетным "Левада-центром": 68% респондентов "не хотели бы жить вечно".