Расшифрован "черный ящик" аэробуса Germanwings (текст)

В интернете обнародована стенограмма аудиозаписи "черного ящика" самолета А320 компании Germanwings, разбившегося 24 марта во французских Альпах, сообщает "Европейская правда" со ссылкой на французское издание "Paris Match".

10:00

Самолет взлетает.

10:10

• Капитан – Любицу: "У меня не было времени, чтобы сходить в туалет перед взлетом".
• Любиц: "Идите, если хотите".

10:27

Самолет достиг крейсерской высоты в 38000 футов (11 500 м).

Командир просит Любица убедиться, что самолет движется в режиме автопилота.

• Любиц отвечает. Он повторяет капитану: "Вы можете идти. Можете идти".

10:28

Слышны звуки, как капитан снимает ремень безопасности; звук открывающейся двери.

• Капитан Любицу: "Оставляю все под твоим контролем".
• Любиц: "Надеюсь".

10:30

Любиц один в салоне. Он блокирует бронированную дверь кабины с помощью кнопки "LOCK", чтобы не было возможности ее открыть снаружи. Слышны звуки, свидетельствующие о перепрограммировании автопилота, чтобы ускорить темпы снижения с 38000 футов (11500 метров) до 100 футов (30 метров) за считанные минуты.

10:33

Начинается снижение, самолет теряет 3000 футов (900 м) за минуту. Диспетчер несколько раз пытается связаться с пилотом по радио. Любиц не отвечает.

• Капитан пытается открыть дверь кабины, стучит: "Это я!".

Его видно на камере в кабине. Любиц видит его на экране, но не реагирует. Капитан хватает кислородный баллон или огнетушитель, чтобы открыть дверь. Реакции нет.

• Капитан: "Ради бога, открой дверь!"

10:34

Первый сигнал тревоги, звуковой и визуальный "Слишком быстрое снижение". Никакой реакции со стороны Любица. Через дверь кабины слышны первые признаки паники пассажиров.

• ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ: Второй пилот рухнувшего А320 Germanwings был склонен к суициду

10:35

Капитан судна просит найти монтировку, которая спрятана в задней части (воздушного судна?). Звучат более мощные удары в дверь. Слышны удары металлическим предметом. Судя по звукам капитан пытается выломать дверь с помощью монтировки.

10:37

Звучит второе звуковое предупреждение - звуковой и визуальный сигнал "сближение с землей, набирайте высоту". Любиц не реагирует.

• Капитан: "Открой эту чертову дверь!"

10:38

Несмотря на фоновый шум, на записи можно четко идентифицировать дыхания Любица, поскольку он надел кислородную маску. Дыхание - спокойное. Высота - 13 000 футов (4000 метров).

10:40

Слышен громкий шум извне. В это время в кабине пилота звучит громкий возглас; Airbus цепляет гору правым крылом. Сигнал тревоги, крики пассажиров.

10:41

Самолет врезается в горный массив на высоте 5000 футов (1500 метров) на скорости 800 км/ч.