Средневековые рукописи теперь всегда под рукой: ученые оцифровали манускрипты из Грайфсвальда

Рукописи прошлых эпох всегда таили в себе секреты. Поскольку их экземпляры нельзя найти в обычной библиотеке, раньше прочитать эти книги могли далеко не все желающие. Однако сейчас их содержимое можно увидеть за несколько нажатий.

Представьте себе возможность листать страницы книги Средневековья или Раннего нового времени прямо с вашего компьютера или телефона. Благодаря новому цифровому порталу, Порталу рукописей (HSP), это стало возможным для старейших книг, хранящихся в библиотеках Грайфсвальда, пишет Arkeonews.

У Фокус.Технологии появился свой Telegram-канал. Подписывайтесь, чтобы не пропускать самые свежие и захватывающие новости из мира науки!

Портал рукописей — это новая онлайн-платформа, посвященная рукописным книгам Средневековья и более поздних времен. Эти книги являются не только уникальными культурными артефактами, но и бесценными историческими источниками. Библиотеки со всей Германии объединили усилия, чтобы сделать свои исторические коллекции доступными для общественности и исследователей.

Библиотека Грайфсвальдского университета (UBG) и Библиотека Духовного министерства в Грайфсвальде, известная своей богатой коллекцией средневековых рукописей, являются одними из учреждений-участников проекта. Эти коллекции стали важной частью образовательной и культурной истории земли Мекленбург-Передняя Померания.

Благодаря проекту оцифровано 104 тома рукописей из фондов Министерства духовности Грайфсвальда и 55 томов из фондов Университетская библиотека Грайфсвальд. Всего создано 83 375 графических файлов, содержащих 72 293 страницы. Вместе с ранее оцифрованными произведениями, вместе 165 рукописей из Грайфсвальда теперь доступны через Цифровую библиотеку M-V и Портал рукописей.

Оцифровка средневековых манускриптов — это большой подвиг. Перед сканированием переплетчики и консерваторы работают с книгами, имеющими повреждения от воды, отклеенные листы или дефектные переплеты. Кроме того, работники должны с особой осторожностью обращаться с ценными уникальными экземплярами.

Хотя средневековые манускрипты являются главной изюминкой, есть много других исторических текстов, которые ждут оцифровки. Реестры крещений и смертей, файлы, протоколы и стенограммы по истории города и Грайфсвальдского университета — все это есть в списке.

Последние месяцы показали, что предоставление доступа к этим документам через Портал рукописей значительно увеличивает их использование. Кроме того, появились новые возможности для исследований: теперь пользователи могут сравнивать оцифрованные фрагменты рукописей и виртуально собирать их вместе.

Важно

Письма первого покорителя Эвереста оцифрованы: о чем он писал жене (фото)

Обработка огромного количества данных — это еще один вызов. Для эффективной навигации в этих оцифрованных коллекциях необходимы новые возможности поиска. Первые шаги сделаны в направлении распознавания рукописного текста.

С 2015 года Библиотека Грайфсвальдского университета участвует в нескольких проектах DFG, используя программное обеспечение Transkribus. Однако дальнейшее развитие этого искусственного интеллекта не лишено вызовов.

Средневековые манускрипты, в частности, требуют от экспертов навыков распознавания текста на разных языках (латыни, нижненемецком, средневерхненемецком) и стилями письма. Университет Грайфсвальда активно участвует в этих разработках, тесно сотрудничая с исследователями и используя соответствующие платформы.

Ранее Фокус писал о секретах интимных отношений в рукописи Войнича. Этот манускрипт, полный загадочных иллюстраций, от небесных тел до обнаженных фигур, и зашифрованных текстов, все еще ждет открытий. Одно из них удалось сделать недавно.

А также мы рассказывали о захоронении первого короля Вессекса. Его обнаружили с помощью исследования "Англосаксонской хроники".