Оппозиция обвиняет украинский Euronews во лжи

В дебютном выпуске новостей на открывшемся телеканале рассказывалось, в частности, об акциях протеста оппозиции в центре Киева, пишет КоммерсантЪ-Украина. При освещении событий журналисты канал допустили ряд ошибок. Так, в английской версии сюжета об акциях протеста говорилось о нескольких тысячах человек, собравшихся в парке им. Шевченко, в то время как на украинском языке сообщалось всего о нескольких сотнях активистов. Следует отметить, что в новостных выпусках канала Euronews используется единый видеоряд, к которому на разных языках пишется авторский текст.

Автор украинского текста Галина Скибновская на своем профиле в Facebook заявила, что, вероятно, "перепутала сотни и тысячи митингующих", однако оппозиционеры считают это сознательно дезинформацией.

"Я думаю, что власть просто испугалась того людского моря, которое было возле памятника Шевченко. После "оранжевой революции" такого собрания людей еще не было. Говорить, что там было несколько сотен,– значит, бессовестно врать", – говорит депутат от "БЮТ-Батькивщина" Владимир Бондаренко.

Руководитель украинской редакции Euronews в Леоне Фидель Павленко считает, что автор сюжета попросту неверно оценила количество протестующих, и что это никак не связано со вмешательством в работу телеканала государственных структур.

Напомним, что 24 августа телеканал Euronews начал вещание на украинском языке. Соответствующее соглашение было подписано в октябре 2010 года в Париже. Украинский стал одиннадцатым языком вещания канала, созданного в 1993 году.