Депутат-регионал издал полную ошибок книгу по истории Украины

В основу написанной Зубановым книги легли, в основном, материалы из Википедии, пишет в своей статье на сайте Украинская правда. Историческая правда старший научный сотрудник Института истории НАН Украины Елена Русина. В обширном списке источников этот интернет-ресурс не значится, зато указаны не имеющие отношения к обозначенному трехсотлетнему периоду работы по истории Киевской Руси.

Издание полнится разнообразными ошибками. Так, в аннотации к черно-белому изданию книги говорится о "красочных иллюстрациях". Несколько разделов книги посвящены темам, не имеющим никакого отношения ни к Украине, ни к Европе – например, колонизации Северной Америки, или подробные описаниям экспедиций Хабарова. Карты, встречающиеся в "Украине-Европе", часто подписаны на английском, немецком или французском языках.

Помимо этого, большое количество ошибок встречается при транслитерации имен исторических деятелей. К примеру, известный польский художник Ежи (Jerzy) Семигиновский переименован в Джерзи Семигиновского. Другой художник, Бенджамин вон Блок, в книге значится как "Бенджамін геть Блок", что указывает на машинный перевод текста. Среди прочих ошибок – Ялина Греко (вместо Ель Греко), Ехренстрахл (вместо Еренстраль), Трафальгарский сквер вместо Трафальгарской площади, и множество других.

Также в книге часто неверно подаются даты и места исторических событий.

Напомним, президент Украины Виктор Янукович написал аннотацию к вышедшей в России антологии украинских барокковых произведений Жемчужина причудливой формы.