Украина

Бекмамбетов рассказал Украине, как много она потеряла

Украинские зрители, вынужденные смотреть сокращенную американскую версию фильма «Особо опасен», а не полную русскую, упустят многое. Об этом в интервью Фокусу заявил режиссер фильма Тимур Бекмамбетов.

По словам автора фильма, в сокращенной версии отсутствует оригинальный саундтрек: специально для русской версии легендарный композитор Дэнни Эльфман спел песню на русском языке.

"В русской версии последнее слово актер Джеймс Макэвой произносит сам по-русски. В русской версии также есть фрагменты, которые в американскую не вошли. Да и вообще мы планировали ее как отдельное кинособытие", - добавил режиссер.

Изначально фильм снимался на английском языке, поскольку в нем были задействованы американские актеры - . Джеймс Макэвой, Морган Фримэн, Анжелина Джоли. Далее к работе подключились переводчики и операторы дубляжа. Переводил русскую версию Сергей Лукьяненко. Роли озвучивали Сергей Безруков, Гоша Куценко, Иван Ургант.

Первая голливудская работа Тимура Бекмамбетова на украинские киноэкраны вышла 26 июня.