В декабрьском книжном обзоре Фокус представляет лучшие прозаические произведения по версии премии "Книга года Би-би-си", в том числе книги-победители: "Дім у Бейтинґ-Голлов" Василия Махно и "140 децибелів тиші" Андрея Бачинского
Финалистами премии стали восемь книг: пять вошло в шорт-лист взрослой номинации, три — детской. При этом два романа-финалиста ("Аптекарь" Юрия Винничука и "Карбид" Андрея Любки) в обзорах Фокуса уже были, а "Ивасик Телесюк" Антона Сияники адресован настолько маленьким и невзыскательным читателям, что в этом обозрении без него можно обойтись. Таким образом, в декабрьскую пятерку вошли книги трех авторов, попавших в шорт-лист взрослой номинации, – Василия Махно, Валерия Шевчука, Артема Чапая и двух писателей, пробившихся в финал детской — Андрея Бачинского и Оксаны Лущевской. Все они написаны по-украински — правила "Книги года Би-би-си" остаются неизменными.
Василий Махно "Дім у Бейтинґ-Голлов"
"Видавництво Старого Лева", 2015
Кто: 51-летний уроженец Черткова, уже 15 лет живущий в Нью-Йорке. До сих пор Махно был известен как поэт, переводчик, эссеист и литературовед. Дебют в жанре фикшн стал для писателя триумфальным. За "Дім у Бейтинґ-Голлов" Махно был назван лауреатом "Книги года Би-би-си" единогласным решением жюри.
Что: 170-страничный сборник малой прозы, который можно поделить пополам: по месту действия четыре рассказа американские, четыре — украинские.
О чем: Махно описывает расставание любовной пары, пытавшейся обжиться в доме на Лонг-Айленде с видом на океан, начало Второй мировой войны в Черткове, авантюры бруклинских нелегальных иммигрантов, провинциальную жизнь советского периода в том же Черткове, нью-йоркскую встречу индианки с украинцем, которая могла стать романтической, но не стала, террор НКВД в Западной Украине в послевоенные годы, чувства ребенка в период развода родителей и смерти деда, продажу вдовой авторской виолончели — семейной реликвии. Ничего необыкновенного. В этих рассказах важно не "что", а "как".
Как: проза Махно похожа на человека, в душе которого бушуют эмоции, но он их тщательно сдерживает. Еще ее можно охарактеризовать как графическую: писатель создает требуемую атмосферу при помощи немногочисленных штрихов и тонких оттенков — не случайно издатели сделали обложку книги монохромной. Чем еще выделяется нью-йоркский украинец, так это умением писать: по качеству слога его тексты на голову выше сочинений большинства конкурентов. В своих новеллах Махно достигает той психологической глубины и достоверности, которые в "сучукрлите" не подвластны почти никому.
Валерий Шевчук "Порослий кульбабами дворик"
"Навчальна книга — Богдан", 2015
Кто: последний из могикан-шестидесятников, основатель житомирской прозаической школы, автор более двух десятков книг, лауреат премий, обладатель званий, кавалер орденов.
Что: двухтомный сборник рассказов, большинство из которых ранее не публиковались. Половина написана еще в 1960–1964 годах, последний датирован 2006-м.
О чем: в большинстве из пятидесяти рассказов описана некая житейская ситуация или мировоззренческая проблема, или душевный разлад, однако далеко не в каждом они находят свое разрешение. В малой прозе Шевчука динамичные сюжеты встречаются нечасто, ей свойственно не столько действие, сколько задумчивая описательность внешнего мира и меланхоличное наблюдение за внутренним.
Как: Шевчука, как и Махно, можно судить по гамбургскому счету, писатель он достойный и почитаемый. Однако награждать премией, отражающей современный литературный процесс, за тексты, написанные более полувека назад, было бы не слишком правильно, и жюри премии это учло.
Артем Чапай "Понаїхали"
"Нора Друк", 2015
Кто: молодой и постоянно экспериментирующий автор. Сначала писал путевую прозу, потом отметился социальной антиутопией, теперь перешел сугубо к реализму.
Что: первый роман будущей трилогии о Белом Саде, вымышленном среднестатистическом украинском городе и его среднестатистической жизни.
О чем: фрагмент истории семьи Ткачуков. Пока в качестве нелегальных гастарбайтеров отец ремонтирует разрушенные землетрясением дома в американском Новом Орлеане, а мать присматривает за немощными старушками в итальянской Червии, в родном Белом Саде старший сын с компанией гопников избивает мигрантов из Азии и Африки.
Как: книга Чапая написана просто, читается легко, воспринимается однозначно. Здесь нет психологических глубин и метафизических тайн, зато есть правда жизни, которая в отечественной литературе последних лет встречается редко. Характерно, что в финал "Книги года Би-би-си" проходили все три последние книги писателя, но до вершины пока не добралась ни одна.
Андрей Бачинский "140 децибелів тиші"
"Видавництво Старого Лева", 2015
Кто: писатель родом из Калуша, живет во Львове. По основной специальности инженер — конструктор электронных приборов. Книги сочиняет в свободное от работы время. В частности, "140 децибелів тиші" была написана за две недели зимних выходных.
Что: звание лауреата в детской номинации Бачинскому принесла небольшая повесть для тинейджеров младшего возраста.
О чем: семья юного пианиста Сергея погибает в автокатастрофе, а сам он лишается слуха. Мальчика отправляют в специнтернат, но там ему не дает проходу хулиган-переросток, а его робкую и беззащитную подругу Яринку забирает домой вышедший из тюрьмы жестокий отец. Убежав из интерната, Сергей попадает в компанию вокзальных жуликов.
Как: сюжет книги вызывает в памяти нашумевший фильм Мирослава Слабошпицкого "Племя" и классический роман Чарльза Диккенса "Оливер Твист". Повесть Бачинского грешит искусственным слогом и смысловыми несуразностями, но выделяется увлекательным сюжетом, внятной моралью и достоверным образом главного героя.
Оксана Лущевская "Мені не потрапити до книги рекордів Гіннеса"
"Навчальна книга — Богдан", 2015
Кто: к 33 годам Лущевская выпустила 14 книг для детей и стала лауреатом нескольких литературных конкурсов. Она сочиняет и сказки, и детективы, и приключенческие повести, но нынешняя книга написана в раритетном для современной детской литературы жанре психологической драмы.
Что: сборник из дюжины рассказов, адресованный той же возрастной аудитории, что и книга Бачинского.
О чем: простые истории о неловких ситуациях, которые встречаются в жизни каждого ребенка, начавшего взрослеть. Когда на двенадцатилетие тебе дарят дурацкую куклу, уместную лет пять назад. Когда тебя предает подруга и ты впервые решаешься постоять за свое достоинство. Когда к тебе в гости приходит девочка, которая тебе нравится, и ты от смущения не знаешь, куда себя деть.
Как: если коротко и честно, то "Мені не потрапити до Книги рекордів Гіннеса" — единственная книга из лонг-листа детской номинации, которую автор этих строк рекомендовал бы читать младшим подросткам.