Крупнейшее издательство Украины, владеющее самой широкой дистрибьюторской сетью в стране, приступило к печати 6-го романа Дэна Брауна "The Lost Symbol" (на украинском языке - "Втрачений символ")
Ожидается, что книга выйдет до конца 2009-го года.
Меньше 2-х месяцев назад, 15-го сентября, в США состоялась самая громкая мировая книжная премьера 2009-го года – Дэн Браун представил результат своего 6-летнего труда – роман "The Lost Symbol". Тогда же он сообщил, что книга будет переведена еще на 50 языков.
Украинский перевод войдет в первую десятку – подтверждение о получении эксклюзивного права на украинский перевод топ-бестселлера издательство "Клуб Семейного Досуга" получило еще за два года до выхода оригинала.
Ирина Гримайло, руководитель подразделения маркетинга издательства "Клуб Семейного Досуга":
"Наше издательство имеет официальные, документально подтвержденные права на этот перевод. Получить их было нелегко – права на переводы иностранных топ-авторов мы буквально отвоевываем в конкурентной борьбе, доказывая литературным агентам, что и наш народ достоин того, чтобы лучшие образцы мировой литературы печатались на украинском языке".
Перевел "Втрачений символ" Владимир Горбатько. Он не первый год сотрудничает с КСД, переводил книги Брема Стокера, Джеймса Паттерсона, Колина Маккалоу, лауреата Букеровской премии Питера Кери и многих других. В издательстве говорят, что сознательно не стали пользоваться технологией перевода, обычно применяемой, когда издательство спешит выпустить нашумевшую книгу: взять несколько "быстрых" переводчиков, которые работают с разными частями книги, и литературного редактора, который сводит их к единому стилю.
Олег Шпильман, генеральный директор Книжного Клуба "Клуб Семейного Досуга":
"The Lost Symbol" возглавил списки бестселлеров в США, Канаде и Великобритании. Ни один роман для взрослых прежде не раскупался с такой скоростью: только за первые сутки было продано более миллиона экземпляров. Поэтому сейчас мы решаем, каков же должен быть первый тираж, чтобы удовлетворить ожидания наших читателей – ведь суммарная продажа предыдущих двух книг Брауна на украинском языке – 140 000 экземпляров".
Увидеть, как будет выглядеть книга, можно уже в ближайшие дни, на 12-й Киевской Международной книжной ярмарке "МЭДВИН: Книжный мир - 2009", которая пройдет с 5-го по 8-е ноября в Киеве (ул. Физкультурная, 1, экспоцентр "Спортивный", м. Республиканский стадион).