25 октября в продажу поступит украинский перевод 7 книги Джоан Роуллинг о Гарри Потере «Гаррі Поттер і Смертельні реліквії», выпущенную издательством «А-ба-ба-га-ла-ма-га».
Как утверждают в издательстве, украинский перевод седьмой части поттерианы выйдет первым в мире. Презентация русского перевода седьмого Гарри Поттера намечена на 13 октября.
"В этот раз нам особенно тяжело было конкурировать с нашими ближайшими соседями - они пытались во что бы то ни стало быть первыми. Но, как известно, продажи украинской версии начинаются 25 сентября, а российской - 13 октября. Теперь они рассылают в почтовые ящики по всей Украине предложения о "волшебной доставке" книги после 13 октября, и только в самом конце очень-очень мелкими буквами извещают, что речь идет о российской книге..." , - сказал главный редактор издательства "А-ба-ба-га-ла-ма-га" Иван Малкович и добавил, что российский вариант будет дороже.
"Донимают нас и пираты. Специально против них мы наклеили на каждую книжку голограмму, внутри которой читается "А-ба-ба-га-ла-ма-га", а сквозь увеличительное стекло можно увидеть рисунки из наших книжек", - добавил он.
Над седьмой книгой работала старая команда - перевод Виктора Морозова под редакцией Олексы Негребецкого и Ивана Малковича. Обложка Владислава Ерко. Общий тираж всех семи томов украинского "Гарри Поттера" стремительно приближается к миллиону экземпляров.