Все статьиВсе новостиВсе мнения
Мнения
Журнал
Красивая странаРейтинги фокуса

Всё переназвать. Идиот, или Альтернативно одарённый князь Мышкин

Всё переназвать. Идиот, или Альтернативно одарённый князь Мышкин

Как "Молодая негритянка" стала "Девушкой с веером"

000

Новая сводка с фронта политкорректности. Рейксмюзеум, государственный музей Нидерландов, расположенный в Амстердаме, поменяет названия картин, в которых есть неполиткорректные слова "негр", "индеец", "карлик" и другие, сообщает Independent. Сотрудники музея проверяют интернет-каталог из 220 тысяч оцифрованных экспонатов, выявляя наименования, которые могут показаться оскорбительными. Уже изменено около 200 названий. Например, картина Симона Мариса 1900 года "Молодая негритянка" переименована в "Девушку с веером".

Сразу оговорюсь: я сам дружу с политкорректностью, так исторически сложилось. Но стараюсь также дружить со здравым смыслом. А здравый смысл спрашивает: стоит ли корёжить традицию? Есть история и есть контексты. Будет ли нормальный современный еврей обижаться на Лермонтова за фразу "Куда так проворно, жидовка младая?" или на Гоголя за "Тараса Бульбу"?

Всё хорошо в меру. Что прикажете делать с любимыми книгами моего детства "Как погибли миллионы негров" и "Моя жизнь среди индейцев"? Кроме того, если в английском языке придумали неуклюжие обозначения afro-americans и native americans, то по-русски "афроамериканцы" ещё туда-сюда, но "коренные американцы" — это вообще невообразимо: длинно и глупо.

"Туда же сказку Гауфа "Маленький человек Нос" и сказку Юрия Олеши "Три полноразмерных человека" (ни карлик, ни толстяк низзя). Опять же роман Достоевского "Альтернативно одарённый" — про князя Мышкина. Перспективы громадные"

А какой вид примут произведения искусства? Взять, например, популярную в своё время песню "Убили афроамериканца", или стихи Агнии Барто с такими словами: "Песня, лейся! К солнцу взвейся! Всё быстрей, всё жарче танец! "Ну, пора стрелять в коренных американцев!" — крикнул гость американец". А Маяковский в "Блэк энд уайт": "Афроамериканец подходит к туше дебелой. — Ай бег ёр пардон, мистер Брэгг. Почему сахар белый-белый должен делать чёрный афроамериканец?"

Туда же сказку Гауфа "Маленький человек Нос" и сказку Юрия Олеши "Три полноразмерных человека" (ни карлик, ни толстяк низзя). Опять же роман Достоевского "Альтернативно одарённый" — про князя Мышкина. Перспективы громадные.

Всё это звенья одной порочной цепи. Сначала "афроамериканцы", потом не моги ёлочку на Рождество в центре европейского города поставить, чтобы не оскорблять религиозные чувства своих новых сограждан, потом "Три поросёнка" из детского учебника долой из тех же соображений, потом получите пятничный вечер в Париже, потом ещё будет… А ведь будет стопроцентно.

Политкорректность, как и многие другие социальные инструменты, вещь деликатная и рассчитанная на разумное применение, а не на тупую кампанейщину. Потому неплохо бы не лениться включать мозги, чтобы не выглядеть лишний раз альтернативно одарёнными. Даже стоя перед картиной "Молодая негритянка".

0
Делятся
Google+
Загрузка...
Подписка на фокус

ФОКУС, 2008 – 2017.
Все права на материалы, опубликованные на данном ресурсе, принадлежат ООО "ФОКУС МЕДИА". Какое-либо использование материалов без письменного разрешения ООО "ФОКУС МЕДИА" - запрещено. При использовании материалов с данного ресурса гиперссылка www.focus.ua обязательна.

Данный ресурс — для пользователей возрастом от 18 лет и старше.

Перепечатка, копирование или воспроизведение информации, содержащей ссылку на агентство ИнА "Українські Новини", в каком-либо виде строго запрещены.

Все материалы, которые размещены на этом сайте со ссылкой на агентство "Интерфакс-Украина", не подлежат дальнейшему воспроизведению и/или распространению в любой форме, кроме как с письменного разрешения агентства.

Материалы с плашками "Р", "Новости партнеров", "Новости компаний", "Новости партий", "Инновации", "Позиция", "Спецпроект при поддержке" публикуются на коммерческой основе.