Немного ошиблись в переводе: ученый расшифровал истинное значение древнего артефакта викингов

Древний перстень Форса, артефакт с выгравированными на нем рунами, является одним из важных предметов времен эпохи викингов. Недавно ученые обнаружили, что рунический текст, касающийся оплаты штрафов, ошибочно переведен.

Уникальный артефакт, известный как перстень Форса, позволяет понять жизнь и законы викингов в IX-X веках нашей эры. Перстень Форса — это юридический документ, который вместо того, чтобы быть написанным на бумаге, выгравирован на железном кольце, пишет IFLScience.

У Фокус.Технологии появился свой Telegram-канал. Подписывайтесь, чтобы не пропускать самые свежие и захватывающие новости из мира науки!

Считается, что перстень Форса, диаметром примерно 43 сантиметра, служил дверной ручкой. На нем отчеканено почти 250 рун, которые подробно описывают штрафы за конкретные правонарушения, которые должны были выплачиваться как волами, так и серебром, судя по надписи.

Однако недавнее исследование Родни Эдвинссона, историка экономики из Стокгольмского университета, пролило новый свет на эту интерпретацию. Эдвинссон объясняет, что фраза "uksa ... auk aura tua", которую раньше понимали как требование уплаты в обеих формах, на самом деле может означать, что штраф можно было оплатить либо волом, либо серебром.

Анализ Эдвинссона свидетельствует о более адаптивной платежной системе, в которой люди могли выбирать между волами и серебром, в зависимости от того, что было доступнее. Такая гибкость, вероятно, отражает экономические изменения, происходившие в Скандинавии в ту эпоху. В конце X и в начале XI веков в регионе наблюдался приток серебра, и это богатство позволило отчеканить первые шведские монеты около 995 года.

Однако к 1030-м годам экономика снова начала полагаться на неметаллические товары, такие как скот, в качестве стандарта торговли. Кольцо Форса может отражать этот переходный период, когда и редкие металлы, и скот использовались для экономических операций.

Важно

Каменная табличка майя с секретом: ученые расшифровали тисячелетную находку с Юкатана (фото)

Несмотря на свою репутацию, викинги создали организованные общества и задокументировали свои реалии с помощью рунических камней. Рунические надписи, как и на перстне Форса, демонстрируют развитое понимание права и экономики. Этот артефакт демонстрирует сложность общества викингов и его важность для нашего понимания исторических экономических систем.

Ранее Фокус писал о древних артефактах исчезнувшей цивилизации, найденных в Индии.

А также мы рассказывали о древнем храме, построенном за несколько веков до нашей эры. Этот небольшой храм все это время оставался незамеченным.