Трохи помилилися в перекладі: вчений розшифрував справжнє значення древнього артефакту вікінгів

Стародавній перстень Форса, артефакт із викарбуваними на ньому рунами, є одним із важливих предметів часів епохи вікінгів. Нещодавно вчені виявили, що рунічний текст, який стосується оплати штрафів, хибно перекладений.

Унікальний артефакт, відомий як перстень Форса, дозволяє зрозуміти життя та закони вікінгів у IX-X століттях нашої ери. Перстень Форса — це юридичний документ, який замість того, щоб бути написаним на папері, викарбуваний на залізному кільці, пише IFLScience.

У Фокус.Технології з'явився свій Telegram-канал. Підписуйтеся, щоб не пропускати найсвіжіші та найзахопливіші новини зі світу науки!

Вважається, що перстень Форса, діаметром приблизно 43 сантиметри, слугував дверною ручкою. На ньому викарбувано майже 250 рун, які детально описують штрафи за конкретні правопорушення, які мали сплачуватися як волами, так і сріблом, судячи з напису.

Однак нещодавнє дослідження Родні Едвінссона, історика економіки зі Стокгольмського університету, пролило нове світло на цю інтерпретацію. Едвінссон пояснює, що фраза "uksa … auk aura tua", яку раніше розуміли як вимогу сплати в обох формах, насправді може означати, що штраф можна було сплатити або волом, або сріблом.

Аналіз Едвінссона свідчить про більш адаптивну платіжну систему, в якій люди могли обирати між волами та сріблом, залежно від того, що було доступнішим. Така гнучкість, ймовірно, відображає економічні зміни, що відбувалися в Скандинавії в ту епоху. Наприкінці X та на початку XI століть у регіоні спостерігався приплив срібла, і це багатство дозволило викарбувати перші шведські монети близько 995 року.

Однак до 1030-х років економіка знову почала покладатися на неметалеві товари, такі як худоба, як стандарт торгівлі. Перстень Форса може відображати цей перехідний період, коли і рідкісні метали, і худоба використовувалися для економічних операцій.

Важливо

Кам'яна табличка мая із секретом: учені розшифрували тисячолітню знахідку з Юкатану (фото)

Попри свою репутацію, вікінги створили організовані суспільства і задокументували свої реалії за допомогою рунічних каменів. Рунічні написи, як і на персні Форса, демонструють розвинене розуміння права та економіки. Цей артефакт демонструє складність суспільства вікінгів та його важливість для нашого розуміння історичних економічних систем.

Раніше Фокус писав про древні артефакти зниклої цивілізації, знайдені в Індії.

А також ми розповідали про стародавній храм, збудований за кілька століть до нашої ери. Цей невеличкий храм увесь цей час залишався непоміченим.