Со знаком Букера. 5 романов, которые получили Букеровскую премию, в обзоре Юрия Володарского

Британка Бернардин Эваристо в романе о двенадцати темнокожих женщинах изобразила вековое движение к расовому, социальному, гендерному и сексуальному равноправию. Нигериец Чигозие Обиома рассказал драматическую историю любви, натолкнувшейся на непреодолимые сословные барьеры. Героиня Элиф Шафак — стамбульская проститутка, в умирающем сознании которой проносится вся ее недолгая, трудная жизнь. Джоха Аль-Харти прослеживает грандиозные перемены, привнесенные в Оман техническим прогрессом: страна шагнула из средневековья в современность буквально за пару десятилетий. Марике Лукас Рейневелд написали роман о невыносимой тяжести бытия на нидерландской коровьей ферме. Причем не написала и не написал, а именно написали — Рейневелд считает, что она не женщина и не мужчина, а то и другое одновременно.

Бернардин Эваристо "Девушка, женщина, иная"  

Inspiria, 2020

Кто: прежде неизвестной у нас писательнице англо-нигерийского происхождения уже за шестьдесят. "Девушка, женщина, иная" — ее восьмой роман, и именно он принес ей всемирную славу. 

Что: один из двух победителей Booker Prize 2019 года. Вместе с Эваристо премию тогда присудили именитой Маргарет Этвуд, хотя британский роман куда ярче, живописней и актуальней канадского.

Готовя нынешний обзор, Юрий Володарский думал о том, что премии ругают не зря: их итоги нередко субъективны, конъюнктурны и спорны. Вот только разобраться без их помощи в том, что происходит в современной литературе, было бы гораздо сложнее

О чем: о дюжине более и менее темнокожих женщин, чьи судьбы явным, не совсем явным, а порой и совершенно неожиданным образом оказываются связанными между собой. Каждый раздел посвящен одной из героинь, при этом общая панорамная картина проявляется постепенно, как в прошлом веке постепенно проступало изображение на фотобумаге. Среди основных персонажей романа есть представительницы традиционной сексуальной ориентации, но большинство — все-таки лесбиянки и бисексуалки, а одна позиционирует себя как бигендерную персону и пользуется огромной популярностью в соцсетях, что приносит ей неплохой доход.

Как: тематика романа может показаться конъюнктурной, но ничего тенденциозного в нем на самом деле нет. Будучи безусловной сторонницей всяческого равноправия, к перекосам в современных социальных трендах Эваристо относится с ехидной иронией, порой переходящей в убийственный сарказм. Радикальным феминисткам в ее романе достается ничуть не меньше, чем косным обывателям, а сугубые праведницы могут внезапно оказаться отъявленными грешницами. "Девушка, женщина, иная" — отлично просчитанная и отменно сбалансированная книга, а ее финал способен растрогать даже последнего расиста и гомофоба. Украинский перевод романа выходит в мае в издательстве "Фабула".

Чигозие Обиома "Оркестр меньшинств"

Inspiria, 2020

Кто: молодая звезда нигерийской литературы. Оба романа Обиомы попали в короткий список Booker Prize. 

Что: "Оркестр меньшинств" (2019) сопровождается слоганом "африканская одиссея", но это преувеличение. Зарубежным мытарствам героя посвящено не больше трети романа.

О чем: фермер-птичник Чинонсо спасает от суицида студентку Ндали, девушку из богатой знатной семьи. У них начинается роман, но родные Ндали категорически против мезальянса и подвергают незадачливого жениха жестоким унижениям. Чтобы сравняться с любимой хотя бы в плане образования, Чинонсо продает все свое имущество и оплачивает учебу в кипрском университете. Добравшись до острова, герой обнаруживает, что его обманули. 

Как: роман уникален уже тем, что роль рассказчика отдана в нем персональному духу Чинонсо, именуемому в нигерийской мифологии чи. Характерно, что чи выступает в качестве хранителя традиций: принципы западной цивилизации, навязанной белым человеком черному континенту, Обиоме не по нраву.

Джоха Аль-Харти "Небесные тела"

"Эксмо", 2020 

Кто: писательница из Омана; первый тамошний автор, переведенный на русский язык.

Что: роман, отмеченный в 2019 году International Booker Prize, Международной Букеровской премией, которую присуждают за книги, вышедшие в английском переводе.

О чем: несмотря на относительно небольшой объем, "Небесные тела" вполне можно назвать семейной сагой. Роман, охватывающий жизнь трех поколений, рассказывает о том, как стремительно менялся Оман, как обеспеченный нефтяным экспортом технический прогресс и экономический рост преобразовывали традиционный уклад и нивелировали привычную социальную иерархию. Особое место в книге Аль-Харти занимает тема эмансипации. Женщина, ранее воспринимавшаяся исключительно как приложение к мужчине, начинает играть в оманском обществе собственную независимую роль.

Как: с нелинейным сюжетом, массой флешбеков, повествованием то от первого, то от третьего лица, со множеством колоритных персонажей, каждый из которых мог бы стать героем отдельного романа.

Элиф Шафак "10 минут 38 секунд в этом странном мире" 

"Азбука", 2021

Кто: турецко-британская писательница и общественная активистка. Автор 17 книг, переведенных на 49 языков.

Что: написанный по-английски 11-й роман Шафак вошел в шорт-лист Booker Prize все того же 2019 года.

О чем: 10 минут 38 секунд — это период времени, когда мозг убитой проститутки Текилы Лейлы все еще продолжает функционировать. Мертвая Лейла вспоминает детство, домогательства дяди, позор, которым ее заклеймила семья, бегство в Стамбул, годы в публичном доме, удивительную любовь, ее трагический финал и обстоятельства, из-за которых тело Лейлы оказалось в мусорном контейнере на окраине города.

Как: Шафак — защитница отверженных и неимущих. Ее симпатии на стороне поденщиков и уборщиц, нелегалов и транссексуалов, низов, которые в нравственном отношении оказываются выше элиты. Ближе к концу ее печальный роман приобретает трагикомические черты, и это довольно редкий случай в мировой литературе. Все-таки комедия гораздо чаще переходит в трагедию, чем наоборот.

Марике Лукас Рейневелд "Неловкий вечер" 

Inspiria, 2020

Кто: 30-летняя нидерландская писательница, объявившая себя бигендером, взявшая второе имя Лукас и настаивающая на том, чтобы по отношению к ней употреблялось местоимение "они".

Что: дебютный роман Рейневелд, удостоенный в 2020 году Международного Букера. 

Некоторые люди теряют Бога, когда находят, а другие — когда теряют самих себя

О чем: рассказчицей выступает Яс Мюлдер, девочка из семьи фермеров-ригористов, принадлежащих к реформистской общине. После трагической гибели одного из старших братьев Яс атмосфера в доме Мюлдеров, и без того не слишком жизнерадостная, становится мрачной до невыносимости. Яс — девочка странная: она дичится одноклассников, постоянно ходит в одном и том же красном пальто, занимается с сестрой и братом всякими непристойностями и фантазирует о смерти близких. 

Как: непростая для восприятия книга с вычурной образностью, парадоксальной сентенциозностью, богоборческими мотивами и нарочитым натурализмом, который может смутить даже заправского коновала. По признанию Рейневелд, роман носит автобиографический характер.