Поиск

В российском прокате фильма "Хеллбой" Сталина заменили на Гитлера

2019-04-17 16:35:00

905 6
В российском прокате фильма "Хеллбой" Сталина заменили на Гитлера

Фото: Скриншот из видео Lionsgate Movies

Изменения также обнаружились в субтитрах

Российский прокатчик "Хеллбоя" Megogo Distribution заменил в дублированной версии фильма имя Иосифа Сталина на Адольфа Гитлера. Об этом пишет kg-portal.

В оригинальной версии фильма главный герой переносится в другое измерение и встречает Бабу-Ягу, которая, как принято в сказках, проживает в избушке на курьих ножках. В беседе Хеллбой говорит: "I recall you tried to raise Stalinʼs ghost from a necropolis" ("Напомню: ты пыталась вызывать дух Сталина из Некрополя"). В русской озвучке главный герой произносит фразу: "Хочу тебе напомнить, что ты пыталась вызвать дух Гитлера из Некрополя".

Интересно, но изменения затронули не только дубляж. В оригинальной копии "Хеллбоя" упоминание Сталина заглушили звуковым сигналом, а в титрах вместо него фигурирует имя Гитлера.

Отмечается, что в таком случае нарушается логика повествования, потому что неясно, зачем персонажу русских народных сказок вызывать немца Адольфа Гитлера.

Компания Megogo Distribution отказалась комментировать ситуацию.

Как ранее писал Фокус:

Комментарии

Оставлять комментарии могут только подписчики. Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь, чтобы иметь возможность оставлять комментарии.