Розшифрували обвуглені тексти: вчені дізналися, що написано у "втраченому" сувої (фото)

Майже 2 000 років тому, коли у 79 році нашої ери вивергався могутній Везувій, він спалив незліченну кількість стародавніх сувоїв у бібліотеці розкішної вілли в римському місті Геркуланум. Ці сувої здавалися втраченими назавжди, але нещодавно дослідникам вдалося виявити перше слово з одного з цих стародавніх текстів, використовуючи силу штучного інтелекту, пише the Guardian.

У Фокус.Технології з'явився свій Telegram-канал. Підписуйтесь, щоб не пропускати найсвіжіші та найзахопливіші новини зі світу науки!

Щоб розпочати Vesuvius Challenge, Сілз і його команда поділилися тисячами 3D-рентгенівських зображень двох згорнутих сувоїв і трьох фрагментів папірусу. Вони також надали доступ до програми штучного інтелекту, яку вони навчили ідентифікувати літери в сувоях, розпізнаючи тонкі зміни в структурі стародавнього папірусу, спричинені чорнилом.

Ці невідкриті сувої належать до колекції Французького інституту в Парижі і є одними з сотень, знайдених у бібліотеці на віллі, яка, як вважають, належала видатному римському державному діячеві, можливо, Луцію Кальпурнію Пізо Цезоніну, тестю Юлія Цезаря.

Двоє студентів комп'ютерних наук, Люк Фаррітор з Небраски та Юсеф Надер з Берліна, взяли участь у Vesuvius Challenge і незалежно один від одного натрапили на одне і те ж давньогрецьке слово в одному з сувоїв: "πορφύρας", що означає "пурпур". Фаррітор, який першим знайшов це слово, отримав приз у розмірі $40 000, а Надер — $10 000.

Зараз тривають переговори за розгадування решти тексту. Доктор Федеріка Ніколарді, папіролог з Неаполітанського університету Федеріко II, повідомила, що три рядки сувою, які містять до 10 літер, зараз можна прочитати, і очікується, що буде виявлено більше. Останні знахідки навіть показують щонайменше чотири колонки тексту.

Значення цього слова, "пурпурний", виходить за межі його простого визначення. Воно дає змогу зазирнути у невідомий зміст цієї стародавньої книги, натякаючи на можливі теми: Пліній Старший у своїй "Природничій історії" досліджує виробництво тірійського пурпуру з молюсків, а Євангеліє від Марка описує, як знущалися з Ісуса, одягненого у пурпурні шати перед розп'яттям. Точна тема цього конкретного сувою залишається загадкою, але це не надовго.

Сувої з Геркулануму є об'єктом величезного захоплення, оскільки вони є єдиною бібліотекою, що збереглася з часів античності. Більшість досліджених на сьогодні текстів написані давньогрецькою мовою, хоча деякі з них можуть бути латиною. Ці фрагменти розкрили листи з праці Філодема "Про пороки і протилежні їм чесноти" та деталі елліністичної династичної історії.

Існує тверде переконання, що нефілософська частина бібліотеки ще не відкрита. Можливості спокусливі: від нових п'єс Софокла до віршів Сафо, втрачених книг Лівія тощо. Крім того, відкриття так званих документальних папірусів, таких як листи і ділові папери, стало б історичною скарбницею.

Професор Роберт Фаулер з Бристольського університету описав цю ситуацію як "буйство фантазії". Значення цих сувоїв для нашого розуміння давньої історії та культури незмірне.

За словами професора Сілза, "Для мене читати слова з сувоїв Геркулануму — це все одно, що ступити на Місяць. Чесно кажучи, я знав, що текст був там і чекав на наше прибуття, але прибуття відбувається лише на останньому кроці. А з такою талановитою командою, яка працює разом, прочитання слів — це крок на нову територію, і ми його зробили. Тепер настав час досліджувати". Це відкриття обіцяє відкрити багатство знань та інсайтів, повертаючи до життя забутий світ.

Раніше Фокус писав про те, ШІ заговорив древніми мовами, зокрема аккадською, шумерською і давньокитайською.

А також ми розповідали про 9 найвідоміших текстів, які досі ніхто не прочитав.