Девушка, которая сделала тату на иностранном языке, случайно узнала настоящий перевод (видео)

Решение сделать татуировку с надписями на иностранном языке может оказаться рискованным, если не проверить их значение заранее. Об этом на собственном опыте узнала американка Алексус Моррис.

Алексус решила сделать себе татуировку на руке с арабской фразой "Это тоже пройдет". Однако во время шопинга незнакомец остановил ее и, проверив надпись через Google-переводчик, доказал, что ее татуировка не имеет никакого смысла.

Важно

Просто гениально: мужчина сделал на пальце тату в форме линейки (фото)

В видео, которое набрало более 37 тысяч просмотров в TikTok, девушка поделилась своим неприятным опытом. "Когда ты думала, что твоя татуировка значит что-то одно, а на самом деле она не говорит ни о чем", — сказала девушка.

Подписчики в TikTok поддержали ее и предложили помощь с правильным переводом желаемой фразы на арабский язык.

"Дословный перевод на арабский язык может быть таким: كل هذا سيمر или, если вы хотите другую версию, то следует воспользоваться этим: دوام الحال من المحال", — написал один из пользователей сети.

Другой добавил: "Я могу подтвердить, что девушка, которая вам дала совет в предыдущем комментарии, действительно марокканка, как и я, поэтому, если вы хотите узнать правильный вариант, то, пожалуйста, прислушайтесь к ней".

Пока неизвестно, удалила ли блогерша свое тату.

Кстати, блогерша стала далеко не первой, кто оказался в похожей ситуации из-за халатности перед нанесением татуировки с иностранными надписями. Ранее туристка Кейт сделала себе красивое тату на арабском языке, но зря не поинтересовалась переводом. Путешественница объяснила, что увидела такую же надпись на рынке в Марокко. В комментариях под ее видео пользователи начали насмехаться и иронизировать.

Кроме того, 98-летняя Винифред Пиннер из Бирмингема, что в Великобритании, решила сделать свою первую татуировку в память о покойном внуке, а также, чтобы привлечь внимание общества к проблемам с психическим здоровьем. Идея сделать татуировку возникла у пенсионерки после того, как ее 34-летний внук Джейми покончил жизнь самоубийством в сентябре прошлого года.