Житель Латвии судится с государством из-за букв

Европейский суд по правам человека рассмотрит иск об искажении имен в Латвии, поданный лидером движения «Верните наши имена» Русланом Панкратовым. Русскоязычный житель Латвии отстаивает право писать свою фамилию без буквы «с» в конце - суды всех инстанций в Латвии ему отказали.

Панкратов считает, что имена и фамилии нелатышского происхождения при включении в грамматическую систему латышского языка полностью или частично искажаются и теряют свою первоначальную, родовую, национальную и этническую форму. Филипп и Семен превращаются в Филипс и Сименс, а Марк становится Марксом, сообщает NEWSru.com.

Сам Панкратов в интервью латвийской прессе рассказал, что поскольку его имя и фамилия в официальных документах пишутся как «Русланс Панкратовс», то за границей он сталкивается с постоянной путаницей. Панкратов пытался вернуть себе исконную фамилию, то не смог этого сделать: он прошел все судебные инстанции в Латвии, и теперь обращается в Страсбургский суд по правам человека.

По мнению властей, латышское написание имени и фамилии является мерой, которая призвана защищать права граждан страны на свободное использование латышского языка в республике. С точки зрения Руслана Панкратова это противоречит принципу о запрещении дискриминации.