"Книга оптики" Альхазена: як середньовічна наукова праця вплинула на сучасну науку (фото)

Дослідники з Університету Шарджі та Інституту Варбурга заглибилися в праці арабо-мусульманського вченого XI століття, щоб з'ясувати, як його ідеї сформували сферу оптичних наук. Їхнє дослідження показує, як ці стародавні знання глибоко вплинули на розвиток фізики в Європі від Середньовіччя до сьогодення, пише Phys.org.

У Фокус.Технології з'явився свій Telegram-канал. Підписуйтесь, щоб не пропускати найсвіжіші та найзахопливіші новини зі світу науки!

У центрі їхнього дослідження — внесок аль-Хасана Ібн аль-Хайтама, широко відомого як "Альхазен", і його праця під назвою "Книга оптики" або "Кітаб аль-Маназір" арабською мовою. Цей текст, вперше представлений у Європі в латинському перекладі під назвою "Перспектива", нещодавно побачив світ у перекладі IV-V розділів англійською мовою, опублікованому Інститутом Варбурга.

Аль-Хайтам народився в Басрі, Ірак, у 965 році і вважається одним із найвидатніших математиків і фізиків середньовічного ісламського світу. Його ретельний науковий підхід і всебічне дослідження оптики заклали основу для подальшого прогресу в цій галузі.

Вивчаючи математику світлових променів і фізіологію ока в семи об'ємних книгах, він здійснив революцію в оптичній науці, залишивши тривалий вплив на таких діячів, як Вільям Оккам, Йоганн Кеплер, Рене Декарт і Крістаан Гюйгенс.

Професор Надер Ель-Бізрі з Університету Шарджі нещодавно рецензував переклад праці Ібн аль-Хайтама, здійснений Інститутом Варбурга. Він наголосив на значенні "Книги оптики", описуючи її як фундаментальну працю, що вплинула на науку та образотворче мистецтво від Середньовіччя до раннього Нового часу як у європейському, так і в ісламському контекстах.

Перекладацька робота Інституту Варбурга має на меті знову познайомити західний світ з ідеями Ібн аль-Хайтама. Попри тисячоліття, що минуло з часу їх створення, його теорії залишаються фундаментальними, особливо в галузі оптики. Його інноваційний підхід до наукових експериментів у поєднанні з дослідженнями зорового сприйняття та анатомії ока продовжує надихати сучасних науковців.

Переклад праць Ібн аль-Хайтама англійською мовою має вирішальне значення для збереження та поширення його спадщини, гарантуючи, що майбутні покоління зможуть оцінити його внесок у науку.

Раніше Фокус писав про те, як саме вдалося розшифрувати ще один лист серійного вбивці Зодіака. Ентузіастам допомогла власна гордість злочинця.

Також ми розповідали про те, як 13-річна дівчина допомагала археологам під час розкопок Веруламіуму. Хоча жінки часто відігравали вирішальну роль у розкопках, проте про них згадували зрідка.