Дівчина, яка зробила тату іноземною мовою, випадково дізналась справжній переклад (відео)

Рішення зробити татуювання з написами іноземною мовою може виявитися ризикованим, якщо не перевірити їх значення заздалегідь. Про це на власному досвіді дізналась американка Алексус Морріс.

Алексус вирішила зробити собі татуювання на руці з арабською фразою "Це теж пройде". Однак під час шопінгу незнайомець зупинив її й, перевіривши напис через Google-перекладач, довів, що її татуювання не має жодного сенсу.

У відео, яке набрало понад 37 тисяч переглядів у TikTok, дівчина поділилася своїм неприємним досвідом. "Коли ти думала, що твоє татуювання значить щось одне, а насправді воно не говорить ні про що", — сказала дівчина.

Підписники у TikTok підтримали її та запропонували допомогу з правильним перекладом арабською мовою бажаної фрази.

"Дослівний переклад арабською мовою може бути таким: كل هذا سيمر або, якщо ви хочете іншу версію, то слід скористатися цим: دوام الحال من المحال", — написав один з користувачів мережі.

Інший додав: "Я можу підтвердити, що дівчина, яка вам дала пораду у попередньому коментарі, справді марокканка, як і я, тож, якщо ви хочете дізнатись правильний варіант, то, будь ласка, дослухайтесь до неї".

Наразі невідомо, чи видалила блогерка своє тату.

До речі, блогерка стала далеко не першою, хто опинився у схожій ситуації через недбалість перед нанесенням татуювання з іноземними написами. Раніше туристка Кейт зробила собі красиве тату арабською мовою, але дарма не поцікавилась перекладом. Мандрівниця пояснила, що побачила такий самий напис на ринку в Марокко. У коментарях під її відео юзери почали насміхатися та іронізувати.

Крім того, 98-річна Вініфред Піннер з Бірмінгема, що у Великій Британії, вирішила зробити своє перше татуювання в пам'ять про покійного онука, а також, щоб привернути увагу суспільства до проблем з психічним здоров'ям. Ідея зробити татуювання виникла у пенсіонерки після того, як її 34-річний онук Джеймі покінчив життя самогубством у вересні минулого року.