Лінгвістичний кошмар: як батько комедії створив найдовше слово грецької мови (фото)

Коли ми думаємо про довгі слова, ми можемо уявити собі громіздкі, складні терміни або назви ісландських вулканів. Проте грецька мова вміє нас дивувати, і в цьому випадку це найдовше грецьке слово, яке коли-небудь записане, пише GreekReporter.

У Фокус.Технології з'явився свій Telegram-канал. Підписуйтесь, щоб не пропускати найсвіжіші та найзахопливіші новини зі світу науки!

Це надзвичайне слово має такий вигляд: λεπαδοτεμαχοσελαχογαλεοκρανιολειψανοδριμυποτριμματοσιλφιοτυρομελιτοκατακεχυμενοκιχλεπικοσσυφοφατοπεριστεραλεκτρυνοπτοκεφαλιοκιγκλοπελειολαγῳοσιραιοβαφητραγανοπτερυγών.

На перший погляд здається, що хтось нанизав низку слів без пробілів, але насправді це одне слово. Творцем цього лінгвістичного кошмару був відомий драматург Арістофан.

Найдовше грецьке слово складається з 172 літер, і було занесено до "Книги рекордів Гіннеса" в 1990 році.

Арістофан, який народився близько 450 року до н. е. в Афінах, вважається найвидатнішою постаттю в античній комедії. Його унікальна здатність поєднувати сатиру та політичні коментарі з гумором залишила незгладимий слід у світі театру. Попри те, що минуло 2 500 років, більшість його творів збереглися, що відрізняє його від багатьох його сучасників.

Арістофан ввів це дивовижне слово у своїй п'єсі "Ecclesiazusae" (або "Жінки-збирачки"), вперше поставленій у 392 році до нашої ери. П'єса розповідає про повстання афінських жінок, які прагнули змінити демократію, де домінували чоловіки. Їхні зусилля призвели до значних змін у законодавстві, зокрема у сфері стосунків. Згідно з новими правилами, чоловік міг бути з красивою жінкою лише після того, як провів час принаймні з трьома менш привабливими.

Кульмінацією п'єси є бенкет — звичайний спосіб вирішення справ у Стародавній Греції, куди запрошували всіх, незалежно від статі чи зовнішності. Саме під час цієї фінальної сцени вимовляється знамените довге слово: λεπαδοτεμαχοσελαχογαλεοκρανιολειψανοδριμυποτριμματοσιλφιοτυρομελιτοκατακεχυμενοκιχλεπικοσσυφοφατοπεριστεραλεκτρυνοπτοκεφαλιοκιγκλοπελειολαγῳοσιραιοβαφητραγανοπτερυγών.

Це неймовірне слово схоже на складний рецепт, кожна частина якого описує різні складові бенкету. Його можна розібрати так:

• λεπαδο (lopàs) — широке блюдо;
• τέμαχος (temaxos) — шматочок або порція риби;
• σέλαχο (sèlaxo) — ймовірно, середземноморська риба-скат;
• γαλέο (galéo) — косякова акула, поширена в Середземному морі;
• κράνιον/λείψανον (crànion/lìpsanon) — голова та кістки, ймовірно, з морепродуктів, таких як краби;
• δριμύς/υπότριμμα (drimìs/ipòtrima) — насичений і тертий, можливо, означає приправу з сильним ароматом;
• σίλφιον (sìlfion) — вимерла рослина з цілющими властивостями;
• τυρομελιτό (tiromelitò) — суміш меду та сиру;
• κατακεχυμένο (katakeximèno) — залитий, що вказує на попередній соус, яким була покрита їжа;
• κίχλε (kìxle) — дрозди, дрібні птахи;
• επί (epì) — поверх;
• κόσσυφο (kòsifo) / φάττα (fàta) / περιστέρα (peristèra) — різні види голубів;
• αλεκτρυών (alektriòn) — півень;
• οπτός (optòs) — варений;
• κεφάλιο (kefàlio) — голова, ймовірно, йдеться про півня;
• κίγκλιο (kìglio) — білогруда вівсянка, поширений у Греції птах;
• πέλειο (pèlio) — голуб;
• λαγώο (lagòo) — заєць;
• σιραίο (sirèo) — сироп з гранатів;
• βαφή (vafì) — підказка кольору страви;
• τραγανό (traganò) — вказує на хрусткість;
• πτερύγων (pterigòn) — крила та крильця курки або півня.

Чи можемо ми відтворити цей давній рецепт? Існує багато теорій про те, які саме страви згадував Арістофан і як їх готували. Без пропусків і ком у словах складно точно зіставити інгредієнти з їхніми описами. Однак ми можемо спробувати відтворити страви, якими ділилися актори наприкінці п'єси.

1. Страва зі шматочків риби ската та акули, з додаванням різних частин краба, заправлена медово-сирним соусом, гострими спеціями та подрібненим сильфієм.
2. Суміш смаженої дичини, включаючи дроздів, голубів, племінних голубів, кролика і півнів з головами, і все це під соусом з гранатового сиропу.

Обидві страви супроводжуються хрусткими курячими крильцями.

Це слово є свідченням багатої культурної та мовної спадщини Стародавньої Греції та сили гумору та сатири, що випередили свій час.

Раніше Фокус писав про неймовірне відкриття вчених. Фахівці розшифрували обвуглені тексти й дізналися, що написано у "втраченому" сувої.

А також ми розповідали про 9 найвідоміших текстів, які досі ніхто не прочитав.