Учений зі США вважає, що ми неправильно розуміли головний закон фізики останні 300 років

Ісаак Ньютон ще 1687 року представив латиною три головні закони, що описують, як відбувається рух усіх об'єктів у Всесвіті. Ці закони переклали багатьма мовами світу і прийняли за основу розуміння фундаментальних принципів фізики. Але, на думку лінгвіста й математика зі США, ми могли інтерпретувати формулювання першого закону Ньютона трохи неправильно, пише ScienceAlert.

У Фокус. Технології з'явився свій Telegram-канал. Підписуйтесь, щоб не пропускати найсвіжіші та найзахопливіші новини зі світу науки!

У виданні Philosophy of Science з'явилася наукова стаття лінгвіста й математика Деніела Гука з Технологічного інституту штату Вірджинія, що в США. У ній він вказує на те, що переклад законів Ньютона з латині англійською мовою в 1729 році був зроблений неправильно.

За словами вченого, відтоді багато фізиків інтерпретували перший закон Ньютона як такий, що означає, що об'єкт і далі рухатиметься прямолінійно або залишатиметься в спокої, поки не втрутиться зовнішня сила. Цей опис добре працює, поки не стає ясно, що зовнішні сили постійно діють на об'єкт. І Ньютон, найімовірніше, враховував цей факт під час складання закону.

Гук перевірив архіви та з'ясував, що хибна інтерпретація залишалася непоміченою до 1999 року, коли двоє вчених звернули увагу на переклад одного латинського слова, яке було випущено з уваги — quatenus, що означає "настільки", а не "поки".

За словами вченого, Ньютон не мав на увазі, що об'єкт зберігає свій імпульс, поки на нього не діють зовнішні сили. Натомість знаменитий фізик мав на увазі, що кожна зміна імпульсу об'єкта, тобто поштовх, падіння, поворот, відбувається через вплив зовнішніх сил.

Гук пише у своїй статті, що повернення правильної інтерпретації першого закону Ньютона повернуло одному з головних принципів фізики його первісне значення. Але ця зміна не була ухвалена. Гук визнає, що нова інтерпретація закону Ньютона не змінила та не змінить сучасну фізику. Але уважне вивчення творів Ньютона прояснює, про що думав учений у той час, тобто навіщо взагалі був представлений перший закон Ньютона.

Якщо взяти загальноприйнятий переклад, у якому сказано, що об'єкти рухаються за прямими лініями, доки зовнішня сила не змусить їх діяти інакше, тоді виникає запитання: навіщо Ньютону писати закон про тіла, вільні від зовнішніх сил, якщо в нашому Всесвіті такого немає, якщо завжди є сила гравітації і тертя? За словами Джорджа Сміта з Університету Тафтса, що в США, вся суть першого закону Ньютона полягає в тому, щоб зробити висновок про існування сили.

За словами Гука, Ньютон представив три приклади, які ілюструють його перший закон руху та найкращим прикладом є дзиґа. Вона, як відомо, сповільнюється за спіраллю через тертя повітря. Ньютон ясно показує нам, як перший закон, у його розумінні, застосовується до тіл, що прискорюються, на які діють сили, тобто він може бути застосований до тіл у реальному світі, каже Гук.

Учений вважає, що змінена інтерпретація закону Ньютона розкриває одну з найфундаментальніших ідей ученого, яка була абсолютно революційною в 17 столітті. Тобто планети, зірки й інші небесні тіла керуються тими самими законами фізики, що й об'єкти на Землі.

Фокус уже писав про те, що вчені вперше виявили два нові ізотопи кисню, але їхня поведінка не узгоджується з наявними теоріями.

Також Фокус писав про те, що фізики змогли виявити дуже рідкісний вид частинок під час чергового експерименту на Великому адронному колайдері.